你有英文名字嗎？是直接用中文名字諧音取的？還是原有英文名呢？由於我們不是在英美文化背景下長大，即使自己覺得很有特色的名字，但看在阿兜仔眼裡 卻是一大笑柄。想取個好聽又得體的英文名字，記得避開6大命名地雷，下回在跟老外打交道的場合，當你介紹自己時，才不會因為取錯名字而發生被人嘲笑的慘痛 經驗！

1.隨便把英文單字拿來當名字

喜歡吃蘋果就叫Apple、愛數鈔票就取Money、想要天天開心就叫Happy，就如同Rich、Cola、king、Prince、Sunny等一樣，這些名詞背後的意義或許你很喜歡，但對老外來說這根本不是正式的名字，當心被人揶揄一番。

2.LKK的名字跟不上時代

英文名也跟中文名一樣，須跟得上時代潮流，不同時代背景有不同的命名趨勢，如果現在還取個Ruby、Barbara或Helga的英文名字，一定會被嫌老氣，就像邁入2015年的今天，你不會把小孩取個「招弟」、「罔市」那種阿公阿嬤時代的名字吧！

3.卡娃伊的名字不太正經

有些英文名字的發音或意思感覺很卡娃伊，但在老外聽來就是怪怪的。如Bobo、Kitty、Honey、Sweety等，這些名字比較適合拿來叫家裡的小貓小狗，而Brandy、Candy、Cherry則容易跟脫衣舞孃的花名連想在一起，讓人覺得不夠莊重。

4.跟宗教、神明有關的名字別亂用

有 些外國人的名字是參考聖經而來的，若你不了解其中意涵而誤用，當心犯了取名大忌。像是Cain（「該隱」殺死了自己的弟弟亞伯，被認為是壞人的名字）、 Judas（「猶大」背叛了耶穌，有叛徒之意）勿用；另Zeus（宙斯），Apollo（阿波羅）、Lucifer（路西法）是希臘神話中的神祇命名，別 自以為是亂用，好比如你的外國朋友跟你說他叫「媽祖」、「關公」，你聽得下去嗎？

5.雙關有性暗示的名字

有些名字一語雙關， 還帶些性暗示或貶低的意味。例如Fanny（美國是指屁股、英國是生殖器）、Cherry（是櫻桃也有處女膜之意）、Juicy（指多汁的也帶有某種性暗 示）、Candy（糖果也有性暗示）、Dick（男性生殖器或渾蛋）等，不小心取到這類的名字，容易產生不好的聯想，甚至會壞了你的形象。

6.加上中文姓氏讓人笑到抽筋

有些人的英文名字會加上自己的中文姓氏，念起來可能有其他意思的諧音，像是Monica Cheng（台語摸你屁股）、Jessica Cheng（台語這是屁股）、Robert Kao（蘿蔔糕）、Faye Chen（灰塵），雖然老外聽嘸，但你周遭的親友肯定笑到翻。

中時電子報2015/1/17

0 0